Antzina 10: revista vasco-navarra de genealogia

La activísima asociación de genealogía vasco-navarra Antzinako ha publicado el nº 10 de la revista ANTZINA, que puede ser descargada gratuitamente desde su página web. En esta ocasión presenta un contenido muy variado y elaborado con el siguiente sumario:

• Editorial.
• Encuentros de Pamplona 1972: la cultura de las vanguardias, por Pilar Martínez Soto.
• Un plano topográfico para dirimir un pleito, por José Agustín Garciandia.
• Une géneration espagnole, por J.R. Yharrassarry.
• Diezmos y primicias de la iglesia: El caso de Sangüesa, por Pedro Belascoain.
• Personaje: Petra Azpiroz, por Alicia Ainciburu.
• Casa: Cadalso, por Amagoia Guezuraga.
• Fuentes: Fuentes antiguas, modernas herramientas: Catastro Napoleónico e internet, por Joxemi Sanchez.
• Libros: Seroras en Vasconia durante la edad moderna, por Mikel Larrañaga Arregi.
• Novedades

-------------------
¿Quieres estar al tanto de la actualidad genealógica? Apúntate aquí para recibir gratis las novedades de GenealogíaBlog.

Apellido versus patronímico / patrónimo

Los periodistas tienden con frecuencia a confundir los conceptos de apellido y patronímico. Tienden a utilizarlos como términos sinónimos, y los utilizan indistintamente para evitar redundancias, de la misma forma que llaman esférico al balón. Pero son dos palabras con significado distinto.

Quizás la confusión provenga del francés, donde si que se trata de términos sinónimos. El Dictionnaire de l'Académie française, en su novena edición (1986-1992) incluye la siguiente definición:

PATRONYMIQUE adj. XIIIe siècle. Emprunté, par l’intermédiaire du latin patronymicus, du grec patrônumikos, « tiré du nom du père », lui-même composé à l’aide de patêr, « père », et onoma, « nom ». Surtout dans la locution Nom patronymique, synonyme de Patronyme.

Es decir:

PATRONÍMICO adj. Siglo XIII. Préstamo, a través del latín patronymicus, del griego patrônumikos, «derivado del nombre del padre», compuesto a su vez con la ayuda de patêr, «padre» y onoma, «nombre». Sinónimo de Patronyme 'Patrónimo', especialmente en la locución Nom patronymique 'Apellido patronímico'.

(NOTA: La palabra Patrónimo no se encuentra en el diccionario, pero permítase su uso aquí)

Y ya puestos buscamos la siguiente definición:

PATRONYME n. m. XIXe siècle. Mot tiré de patronymique. Nom de famille transmis par le père, par opposition à Matronyme (on dit aussi Nom patronymique).

PATRÓNIMO n. m. Siglo XIX. Derivado de patronymique 'patronímico'. Apellido transmitido por el padre, por oposición a Matronyme 'Matrónimo' (se le llama también Nom patronymique 'Apellido patronímico').

Es decir, aun teniendo en origen un significado distinto, en la práctica han terminado por confluir. Patrónimo es el apellido transmitido por el padre y, dado que hasta ahora los apellidos se transmitían sólo por vía paterna (y no materna) todos los apellidos era patrónimos y, de acuerdo a las definiciones precedentes, se les llamaba también apellidos patronímicos.

Eso por lo que respecta al francés, pero con el castellano no ocurre lo mismo. Para empezar no sólo transmiten apellidos los padres, también las madres lo hacen, por lo que podríamos hablar de patrónimos (apellidos transmitidos por los padres) y matrónimos (apellidos transmitidos por las madres). Pero estas palabras no están recogidas en el diccionario de la Real Academia Española. Lo que si existe es la palabra patronímico, y no precisamente con ese significado. El diccionario de la RAE, en su vigésima segunda edición, la define así:

PATRONÍMICO, CA
(Del lat. patronymĭcus, y este del gr. πατρωνυμικός).
1. adj. Entre los griegos y romanos, se decía del nombre que, derivado del perteneciente al padre u otro antecesor, y aplicado al hijo u otro descendiente, denotaba en estos la calidad de tales.
2. adj. Se dice del apellido que antiguamente se daba en España a hijos, formado del nombre de sus padres; p. ej., Fernández, de Fernando; Martínez, de Martín.

Queda claro, por lo tanto, que aunque en francés los términos Nom, Nom de famille, Patronyme y Nom patronymique se utilizan como sinónimos, sus correspondientes españoles (Apellido, Patrónimo, Apellido Patronímico) no lo son. Patrónimo sería el apellido transmitido por el padre; y Patronímico (Apellido Patronímico) el apellido formado a partir de un nombre de pila (en su origen el nombre del padre) con independencia de que lo transmita el padre o la madre, como Martínez, García o De Carlos.

Origen y significado de la palabra Genealogía

El origen de la palabra genealogía está en la voz latina genealogia, la cual deriva a su vez del griego genealogia. En su composición entran los vocablos griegos logos, ‘tratado’, y genea, ‘generación, familia’, que encontramos también en palabras como progenitor, primogénito, engendrar, germano, generoso, congeniar...

En cuanto a su significado, son varias las acepciones que hemos encontrado. La primera de ellas nos la da el diccionario de la Real Academia Española de 1734: La serie de progenitores y ascendientes, de quien cada uno desciende. Esta definición, que ha llegado hasta nuestros días con pequeñas variaciones, se completaba con otra que decía: Se llama tambien la descripcion de la estirpe de alguno, en que sumariamente se da cuenta de sus avuelos y parientes.

La segunda acepción apareció por vez primera en el diccionario de 1803: Llámase tambien así el escrito que la contiene.

En 1970 se añade una tercera acepción: Documento en que se hace constar la ascendencia de un animal de raza.

Hay que esperar hasta el año 2001 (edición 22ª) para encontrar la que la define como Disciplina que estudia la genealogía de las personas.