Premios Familysearch al mejor software genealogico 2009

En el transcurso de la FamilySearch Developers Conference celebrada la semana pasada en Provo, Utah, EE.UU., se han dado a conocer los 12 ganadores de los premios FamilySearch Software 2009. Estos premios, de caracter anual, fueron creados para reconocer la aportación de los fabricantes de software a la industria de la Genealogía y la Historia Familiar.

He dejado los nombres de los premios y de las categorías sin traducir porque me he encontrado con más de un problema a la hora de traducirlos. ¿Traduzco Dashboard como Tablero, como Escritorio, como Cuadro de mandos, como Panel de Control?

Bueno, los ganadores de esta edición han sido:

En la categoría Desktop Productivity:
· Ancestral Quest (de Incline Software) como “Best Listing Tool”
· FamilyInsight (de Ohana Software) como “Best Standardizer”
· RootsMagic 4 (de RootsMagic) como “Best Dashboard”

En la categoría Desktop Syncing o Tree-Cleaning:
· Ancestral Quest (de Incline Software) como “Most Comprehensive Syncing”
· FamilyInsight (de Ohana Software) como “Best Person Separator”
· RootsMagic 4 (de RootsMagic) como “Easiest to Sync”

En la categoría Desktop Use of Media:
· Charting Companion (de Progeny Software) como “Best for Desktop Printing”

En la categoría Web Productivity:
· Grow Branch (de US Family Tree) como “Best Web Site Feature for Publishing”

En la categoría Web Use of Media:
· Generation Maps como “Best Web Site Feature for Printing”
· TreeSeek como “Best Web Site Feature for Mapping”

En la categoría Developers Choice Awards:
· fsapi.net (de David Pugmire) como “Best API Library”
· fs-ubiquity (de Ben Godard) como “Potential Future Impact on the Genealogy Industry”